|
|
Как работать с иностранной книгой
Уже пять лет в Областной детской библиотеке в г. Калининграде работает отдел литературы на иностранных языках. За последние годы в нашем городе заметно повысился интерес к их изучению и к чтению иностранной литературы в подлиннике. Поэтому отдел пользуется огромной популярностью. Количество читателей составило более тысячи человек. Фонд отдела насчитывает около 4 тыс. экземпляров книг, газет, журналов на 20 языках, среди которых – английский, немецкий, французский, польский, литовский и др.
Конечно, отдел испытывает большие сложности с комплектованием. Поэтому в конце 1995 г. сотрудники библиотеки и читатели были очень обрадованы, получив замечательный подарок из Российской государственной детской библиотеки -детскую энциклопедию «Британника» на английском языке в 16 томах. Прекрасно иллюстрированная, яркая, необыкновенно занимательная, эта энциклопедия сразу покорила наши сердца. Стало ясно, что нужно широко рекламировать «Британнику» и в городе, и в области. Сотрудники отдела с энтузиазмом взялись за дело.
Была проведена большая предварительная работа с этим изданием: сотрудники перевели на русский язык оглавление, заголовки статей, составили алфавитно-предметный указатель с названиями предметов на русском языке и с указанием тома и страниц. Этот указатель достаточно подробный – он содержит 900 каталожных карточек.
Для дальнейшей работы был составлен специальный план самых разнообразных мероприятий: семинаров, бесед, обзоров как для учителей, так и для детей, изучающих английский язык. Совместно с городским управлением народного образования, с методическим объединением учителей английского языка Октябрьского района города в ОДБ был организован семинар учителей школ, на котором сотрудники отдела дали подробную информацию о книжном фонде на английском языке, о таком редком издании, как «Британника». Состоялись встречи на курсах повышения квалификации учителей, на семинарах библиотечных работников, в педагогических коллективах школ.
Но самая активная работа в этом направлении началась, когда по инициативе заведующей отделом литературы на иностранных языках А. Мищенко была составлена викторина для детей «Знаете ли вы ДЭ «Британника»?». Материалы викторины печатались в местной «Телерадиогазете», с которой ОДБ сотрудничает многие годы, последняя ее страница отведена специально для детей и называется «Телерадиогазетка». Именно там в апреле 1996 г. в течение месяца печатались все материалы викторины «Знаете ли вы ДЭ «Британника»? В викторине приняли участие ребята не старше 14 лет. Ответы они писали на английском языке. Номер ответа должен был соответствовать номеру задания.
После публикации в газете вопросов началась активная работа с участниками викторины. Ребята приходили в библиотеку каждый день. Те, кто помладше, – с родителями, которые также активно включались в игру. Участники викторины подробно и с удовольствием знакомились с ДЭ «Британника». Сотрудники отдела рассказывали об этом замечательном издании, о его структуре, показывали, как пользоваться алфавитно-предметным указателем.
Учителя английского языка школ города не остались в стороне от конкурса-викторины: побуждали ребят к участию, помогали разобраться с трудными вопросами. А такие учителя, как Н. Плехова, А. Шпак (школа № 47), Л. Тимохина, Н. Яковчук (школа № 21), Н. Рунова (школа-лицей № 1), вошли в состав жюри.
Подведение итогов конкурса-викторины «Знаете ли вы ДЭ «Британника»?» состоялось в областной детской библиотеке. Это был большой праздник как для участников викторины, библиотекарей, так и для многочисленных гостей. В зале всеобщее внимание привлекала большая выставка книг на английском языке «Ярко! Весело! Интересно!». Успехом пользовалась и выставка работ участников викторины, где были представлены ответы на вопросы, многочисленные рисунки, поделки. Звучали стихи, песни на английском языке.
При подведении итогов жюри определило четыре призовых места. Остальные – получили поощрительные призы. И конечно же о каждом участнике компетентное жюри сказало доброе слово. А призы предоставили Областная детская библиотека и «Телерадиогазета».
Итоги этого мероприятия неплохие. За месяц выдача «Британники» составила 405 раз, 95 раз использовались англо-русский и русско-английский словари. А главное – удалось пробудить интерес у ребят, их родителей, учителей к такому замечательному изданию, как эта детская энциклопедия. Сотрудники отдела готовятся к тому, чтобы проводить подобные викторины в отдельных школах города.
1996 год, год 50-летия Областной детской библиотеки, был богат подарками. В ноябре мы получили энциклопедию для малышей «Британника» в 12 томах.
Настоящим событием для читателей стала передвижная выставка английской книги «Остров сокровищ: лучшие английские детские книги», привезенная в нашу библиотеку из Москвы, из ВГБИЛ.
На ней экспонировалось около 200 художественных, научно-познавательных книг, изданных для детей в Англии. Яркие, красочные, прекрасно иллюстрированные, они неизменно привлекали внимание всех. Самые маленькие читатели не могли оторваться от чудесных книжек-картинок, читателей постарше покорили издания о разных странах и народах, о космосе, о театре, музыке, кино и конечно же роскошные сборники сказок, рассказов, книжки-"ужастики».
В дни презентации в библиотеке было очень много гостей. Это и учителя английского языка всех 50 школ г. Калининграда, и студенты факультета иностранных языков КГУ, и конечно же ребята – читатели библиотеки, изучающие английский язык.
Дорогими и желанными гостями были приехавшие из Москвы на презентацию выставки представители Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы 0. Мяэотс, заведующая детским читальным залом, и Е. Кондратенко, преподаватель английского языка.
На презентации 0. Мяэотс сделала обзор выставки, рассказала о некоторых представленных на ней книгах. Затем был проведен семинар для учителей, студентов по проблемам развития детской литературы Великобритании. Е. Кондратенко провела практикум по методике преподавания английского языка детям. Хороших результатов в изучении языка детьми можно достигнуть, используя активные формы обучения: совместное творчество, игры, танцы, песни.
Учитывая то, что выставка экспонировалась только месяц, сотрудники отдела литературы на иностранных языках стремились дать о ней как можно более широкую информацию. Заметки появились в газетах «Калининградская правда», «Гражданин», в «Телерадиогазете», информация прошла по радио, на телевидении. В результате выставку посетило более 500 человек. Приходили организованные группы ребят вместе с учителями, дети с родителями, студенты – все, кто интересуется литературой на английском языке.
Такая форма работы, как передвижная выставка, очень интересна, перспективна. Она способствовала привлечению новых читателей, повышению интереса ребят к чтению книг на иностранных языках, расширению связей библиотеки со школами, вузами города.
А. Кубарева,
заместитель директора Областной детской библиотеки,
А. Мищенко,
заведующая отделом
г. Калининград
|